Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.210 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.210 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.210
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ NAM‑M]A‑⸢AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [
| … | NAM‑M]A‑⸢AN‑DUM | GEŠTIN⸣ | … |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
| … |
|---|
3′ [ ]x LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS
| … | LÚ.MEŠNAR | ḫa‑an‑da‑ez‑z[i | |
|---|---|---|---|
| Sänger {(UNM)} | ordnen 3SG.PRS |
4′ [ ] a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} a‑pé‑e‑⸢ez⸣‑[zi‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL
| … | a‑pé‑e‑ez | 1 | SILA₄ | a‑pé‑e‑⸢ez⸣‑[zi‑ia |
|---|---|---|---|---|
| er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} später er DEM2/3.ABL |
5′ [ ]x ke‑el‑di‑ia‑maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr a‑pé‑e‑e[zer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ke‑el‑di‑ia‑ma | a‑pé‑e‑e[z | |
|---|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ [ a‑pé‑e‑e]z‑zi‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL 9neun:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar SIL[A₄Lamm:{(UNM)}
| … | a‑pé‑e‑e]z‑zi‑ia | 9 | MUŠENḪI.A | 1 | SIL[A₄ |
|---|---|---|---|---|---|
| hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} später er DEM2/3.ABL | neun QUANcar | Vogel {(UNM)} | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} |
7′ [ ]9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAa‑a‑⸢an⸣[warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | ]9 | NINDA.SIGMEŠ | 2 | NINDAa‑a‑⸢an⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zwei QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
8′ [ N]AM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [
| … | N]AM‑MA‑AN‑DUM | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
9′ [ ]x 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} x[
| … | 2 | SILA₄ | ||
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Lamm {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net